As Gargalhadas ao Sol em Som Ritmado (Korean Edition)
햇살 아래 웃음소리 리듬 속에 is the Korean edition of As Gargalhadas ao Sol em Som Ritmado, a children’s poetry collection by Dalila Torgal, translated by Huong Giang Thi Do.
A proverb can sound stuffy to a child. Torgal keeps what the sayings have to teach but hands it over through rhythm, silliness, and a good story. Children laugh at the characters first, and the lesson comes afterward, almost as a surprise.
The verses are made for reading aloud, with a bouncing beat that is easy to follow. A child can pick the book up alone, while a parent or teacher can use the poems as a starting point for talking about being kind, staying patient, and being a good friend. Each poem leaves a smile behind, and the small idea inside it tends to linger well after the last page.
Author: Dalila Torgal
Title: As Gargalhadas ao Sol em Som Ritmado
Title (Korean Edition): 햇살 아래 웃음소리 리듬 속에: A Collection of Poems
Language: Korean
Translator: Huong Giang Thi Do
Hardback ISBN: 9798892141727
Paperback ISBN: 9798892141451
eBook ISBN: Coming Soon
Publisher: Letras Ausentes Unipessoal Lda
Publication Date: October 19, 2026
Author Website: https://dalilatorgal.com
HARDCOVERPAPERBACKEBOOK
Description
By Dalila Torgal
“햇살 아래 웃음소리 리듬 속에 (As Gargalhadas ao Sol em Som Ritmado)” is a book of rhymed, funny poems for children, each one built on an old Portuguese proverb. Dalila Torgal sets every saying inside a small scene with comic characters and everyday mishaps that young readers will find familiar. Along the way the poems touch on kindness, friendship, patience, and perseverance, and they invite children to think about how they treat the people around them and what their own experiences have taught them. Huong Giang Thi Do’s Korean translation carries the playfulness of the verses over to Korean readers, and Álvaro Oliveira’s colorful cover art completes the edition. Aimed at ages 8 to 12, it is a cheerful read for children on their own or alongside a parent or teacher.
